Belarusian Picnic

Дарагiя Беларусы Чыкага! Беларуская дыяспара запрашае вас у нядзелю, 4 кастрычнiка а 1 гадзiне на пiкнiк за адрасам:

Schiller Woods West, Picnic Grove #2 W Irving Park Rd, east of Des Plaines River Rd Schiller Park, IL 60634

Вас чакаюць: спартовыя спаборніцтвы і гульні, сумеснае правядзенне часу i новыя знаёмствы. Паўдзельнiчайце усёй сям’ёй у спартовых спаборнiцтвах, такiх як: валейбол, бадмiнтон, перацягванне канату, сямейная эстафета “Мама, тата, я - спартовая сям’я!” Таксама у праграме: гульнi, спевы, танцы i прызы для ўдзельнiкаў. Будзе барбекю, шашлык, лёгкiя закускi, садавiна, агароднiна i напоi. Калi ласка, дзялiцеся сваiмi кулiнарнымi здольнасцямi i прыносьце свае стравы i алкаголь. Спiртныя напоi дазволены толькi у пластыкавых бутэльках.

На працягу ўсей сустрэчы - фота, вiдэа i музычнае суправаджэнне. Калi вы хацiце выступiць з творчым нумарам, дапамагчы з арганiзацыяй цi па iншых пытаннях, калi ласка звяртайцесь па нумару тэлефона нiжэй.

Гэта цудоўная магчымасць пазнаёмiцца з вялiкай колькасццю беларусаў, распавесцi пра сябе цi свой бiзнес i выдатна правесцi час. Уваход на дарослага - $10, на дзяцей ад 10 да 16 год - $5, для дзяцей да 10 год уваход вольны. Сабраныя грошы будуць накiраваны на дабрачыннасць i падтрымку беларусау Чыкага i на радзiме.

Будзь i Ты з Намi!

Дорогие Беларусы Чикаго! Беларуская диаспора приглашает вас в воскресенье, 4 октября к 1.00 pm на пикник по адресу:

Schiller Woods West, Picnic Grove #2 W Irving Park Rd, east of Des Plaines River Rd Schiller Park, IL 60634

Вас ждут: спортивные соревнования и игры, совместное времяпровождение и новые знакомства. Поучаствуйте всей семьёй в спортивных состязаниях: волейбол, бадминтон, перетягивание каната, семейная эстафета “Мама, папа, я = спортивная семья!” Также в программе интеллектуальная игра крокодил и призы для участников. Будет барбекю, шашлык, легкие закуски, овощи, фрукты и напитки. Пожалуйста, делитесь своими кулинарными способностями и приносите свои блюда и алкоголь. Спиртные напитки разрешены только в пластиковых бутылках. На протяжении всей встречи - фото, видео и музыкальное сопровождение. Если вы хотите выступить с творческим номером, помочь в организации или по другим вопросам, просьба связаться по телефону ниже. Это прекрасная возможность познакомиться с большим количеством Беларусов, рассказать о себе и своем бизнесе и просто отлично провести время.

Вход для взрослых -10$, для детей от 10 лет и до 16 лет-5$, для детей до 10 лет - бесплатно.

Все деньги, собранные на мероприятии будут направлены на благотворительность и поддержку Беларусов в Чикаго и на родине.

Будь и Ты с Нами!

Телефон для контакта (773) 787-6060 Юрий.

Тэлефон для кантакту (773) 787-6060 Юрый

Dear Belarusians in Chicago! Belarusian diaspora invites you to a picnic taking place on Sunday, October 4th at 1 pm at the following address:

Schiller Woods West, Picnic Grove #2 W Irving Park Rd, east of Des Plaines River Rd Schiller Park, IL 60634

Come and take part in sporting events, spend some time together, and make new friends! Sporting competitions for the whole family: volleyball, badminton, tug of war, and family relay races with participation prizes. There will be games, music, singing, and dancing. We will cook a BBQ, provide snacks, fruits, vegetables, and drinks. We invite you to show off your culinary skills and bring your own food and meals and alcohol. Alcoholic beverages are permitted only in plastic bottles. If you want to perform at the event or help with the organizational needs or with any other questions, please call at the number below.

This is a great opportunity to meet new Belarusian people, tell about yourself or your business, and just simply have some fun. The entry fee is $10 for an adult, $5 for a child between 10 and 16, free admission for children under 10. All the money collected will go towards the charity and support of Belarusians in Chicago and in Belarus. Come and join us! Contact number (773) 787-6060 Yury